Psaumes 31 verset 3
Traduction Louis Segond3
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!
Strong
(('Abiyhuwd).('eb)) Car tu es mon rocher (Cela`), ma forteresse (Matsuwd) ; Et à cause de ton nom (Shem) tu me conduiras (Nachah) (Radical - Hifil), tu me dirigeras (Nahal) (Radical - Piel).
1a) nommerComparatif des traductions
3
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!
Martin :
Car tu es mon rocher et ma forteresse; c'est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l'amour de ton Nom.
Ostervald :
Incline ton oreille vers moi; hâte-toi de me délivrer; sois mon rocher, ma retraite, ma forteresse où je puisse me sauver!
Darby :
Car tu es mon rocher et mon lieu fort; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.
Crampon :
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve mon salut !
Lausanne :
Incline vers moi ton oreille ; hâte-toi, dégage-moi. Sois pour moi un rocher, un rempart, une forteresse où je puisse me sauver.