Psaumes 30 verset 6
Traduction Louis Segond6
Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
Strong
(('Abiyhuw').('abad)) Je disais ('amar) (Radical - Qal) dans ma sécurité (Shelev) : Je ne chancellerai (Mowt) (Radical - Nifal) jamais (`owlam ou `olam) !
1a) les temps anciens, il y a longtemps (du passé)Comparatif des traductions
6
Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
Martin :
Quand j'étais en ma prospérité, je disais: je ne serai jamais ébranlé.
Ostervald :
Car il n'y a qu'un moment dans sa colère, mais une vie dans sa faveur; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe revient le matin.
Darby :
Et moi, j'ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.
Crampon :
Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l’allégresse.
Lausanne :
Car, s’il y a un moment en sa colère, il y a une vie en sa faveur ; là où, le soir, logent les pleurs, au matin c’est un cri de joie.