Psaumes 30 verset 10
Traduction Louis Segond10
Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
Strong
(('Abiyhuw').('abaddown)) Ecoute (Shama`) (Radical - Qal), Éternel (Yehovah), aie pitié (Chanan) (Radical - Qal) de moi ! Éternel (Yehovah), Secours (`azar) (Radical - Qal) -moi ! -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
Martin :
Eternel, écoute, et aie pitié de moi; Eternel, sois-moi en aide.
Ostervald :
Quel profit retireras-tu de mon sang, si je descends dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?
Darby :
Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.
Crampon :
" Que gagnes-tu à verser mon sang ;à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ?
Lausanne :
De quoi te sert mon sang, ma descente dans la fosse ? La poussière te louera-t-elle ? annoncera-t-elle ta vérité ?