Psaumes 22 verset 31
Traduction Louis Segond31
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
Strong
(('Abiy'el).('Abiyhayil ou (mieux) 'Abiychayil)) Quand elle viendra (Bow') (Radical - Qal), elle annoncera (Nagad) (Radical - Hifil) sa justice (Tsedaqah), Elle annoncera son œuvre (`asah) (Radical - Qal) au peuple (`am) nouveau-né (Yalad) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
Martin :
Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.
Ostervald :
La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.
Darby :
Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.
Crampon :
La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future.
Lausanne :
La postérité le servira, et on racontera [la gloire] du Seigneur à la génération [à venir].