Psaumes 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
Strong
(('Abiy).('abaddown)) Tu feras disparaître ('abad) (Radical - Piel) leur postérité (Periy) de la terre ('erets), Et leur race (Zera`) du milieu des fils (Ben) de l’homme ('adam).
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
10
Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
Martin :
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.
Ostervald :
Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.
Darby :
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.
Crampon :
Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.
Lausanne :
Tu les rendras tels qu’un four en feu, au temps où se montrera ta face ; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera ;