Psaumes 19 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
Strong
(('ibchah).('abad)) Il se lève (Mowtsa' ou motsa') à une extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) des cieux (Shamayim), Et achève sa course (Tequwphah ou tequphah) à l’autre extrémité (Qatsah) : Rien ne se dérobe (Cathar) (Radical - Nifal) à sa chaleur (Chammah).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
6
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;
Martin :
Son départ est de l'un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l'un et sur l'autre bout, et il n'y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur.
Ostervald :
Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il se réjouit, comme un héros, de parcourir la carrière.
Darby :
Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.
Crampon :
Et lui, semblable à l’époux qui sort de la chambre nuptiale,s’élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.
Lausanne :
Et lui, il est tel qu’un époux qui sort de sa chambre nuptiale ; il se réjouit, comme un héros, de courir dans sa route.