Psaumes 146 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
Strong
Ne vous confiez (Batach) (Radical - Qal) pas aux grands (Nadiyb), Aux fils (Ben) de l’homme ('adam), qui ne peuvent sauver (Teshuw`ah ou teshu`ah).
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
3
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
Martin :
Ne vous assurez point sur les principaux d'entre les peuples, ni sur aucun fils d'homme, à qui il n'appartient point de délivrer.
Ostervald :
Ne vous confiez pas dans les grands, ni dans aucun fils d'homme, qui ne saurait délivrer.
Darby :
Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d'homme, en qui il n'y a pas de salut.
Crampon :
Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l’homme, qui ne peut sauver.
Lausanne :
Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans aucun fils d’homme, auprès duquel il n’y a point de salut.