Psaumes 139 verset 11
Traduction Louis Segond11
Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Strong
Si je dis ('amar) (Radical - Qal) : Au moins les ténèbres (Choshek) me couvriront (Shuwph) (Radical - Qal), La nuit (Layil ou leyl également layelah) devient lumière ('owr) autour (Be`ad) de moi ;
1a) (Qal) tomber sur, meurtrirComparatif des traductions
11
Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Martin :
Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.
Ostervald :
Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;
Darby :
Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.
Crampon :
Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure !...
Lausanne :
Et si je dis : Au moins les ténèbres me cacheront,... la nuit est lumière autour de moi ;