Psaumes 136 verset 23
Traduction Louis Segond23
Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Strong
Celui qui se souvint (Zakar) (Radical - Qal) de nous quand nous étions humiliés (Shephel), Car sa miséricorde (Checed) dure à toujours (`owlam ou `olam) !
1a) les temps anciens, il y a longtemps (du passé)Comparatif des traductions
23
Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
Martin :
Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;
Ostervald :
Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
Darby :
Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
Crampon :
A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.
Lausanne :
qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce demeure éternellement ;