Psaumes 126 verset 1
Traduction Louis Segond1
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
Strong
Cantique (Shiyr ou féminin shiyrah) des degrés (Ma`alah). Quand l’Éternel (Yehovah) ramena (Shuwb) (Radical - Qal) les captifs (Shiybah) de Sion (Tsiyown), Nous étions comme ceux qui font un rêve (Chalam) (Radical - Qal).
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
1
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
Martin :
Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.
Ostervald :
Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
Darby :
Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.
Crampon :
Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.
Lausanne :
Chant des degrés.Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion nous fûmes comme ceux qui songent.