Psaumes 124 verset 7
Traduction Louis Segond7
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
Strong
Notre âme (Nephesh) s’est échappée (Malat) (Radical - Nifal) comme l’oiseau (Tsippowr ou tsippor) du filet (Pach) des oiseleurs (Yaqosh) (Radical - Qal) ; Le filet (Pach) s’est rompu (Shabar) (Radical - Nifal), et nous nous sommes échappés (Malat) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
Martin :
Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.
Ostervald :
Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
Darby :
Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.
Crampon :
Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.
Lausanne :
Notre âme s’est échappée comme un oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.