Psaumes 123 verset 3
Traduction Louis Segond3
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
Strong
Aie pitié (Chanan) (Radical - Qal) de nous, Éternel (Yehovah), aie pitié (Chanan) (Radical - Qal) de nous ! Car nous sommes assez (Rab) rassasiés (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de mépris (Buwz) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
Martin :
Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.
Ostervald :
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!
Darby :
Use de grâce envers nous, ô Éternel! use de grâce envers nous; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.
Crampon :
Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous, car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres.
Lausanne :
Aie pitié de nous, ô Éternel ! aie pitié de nous ; car nous sommes assez rassasiés de mépris.