Psaumes 12 verset 4
Traduction Louis Segond4
Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
Strong
(('abdan).('Abagtha')) Ceux qui disent ('amar) (Radical - Qal) : Nous sommes puissants (Gabar) (Radical - Hifil) par notre langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah), Nous avons nos lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) avec nous ; Qui serait notre maître ('adown ou (raccourci) 'adon) ? -
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
4
Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
Martin :
Parce qu'ils disent: nous aurons le dessus par nos langues; nos lèvres sont en notre puissance; qui sera Seigneur sur nous?
Ostervald :
L'Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil,
Darby :
Ceux qui disent: Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous; qui est seigneur sur nous?
Crampon :
Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui discourt avec jactance,
Lausanne :
Que l’Éternel retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui se vante de grandes choses,