Psaumes 119 verset 122
Traduction Louis Segond122
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
Strong
Prends sous ta garantie (`arab) (Radical - Qal) le bien (Towb) de ton serviteur (`ebed), Ne me laisse pas opprimer (`ashaq) (Radical - Qal) par des orgueilleux (Zed) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
122
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
Martin :
Sois le pleige de ton serviteur pour son bien; et ne permets pas que je sois opprimé par les orgueilleux,
Ostervald :
Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
Darby :
Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
Crampon :
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m’oppriment pas !
Lausanne :
Sois le garant de ton esclave pour son bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.