Psaumes 112 verset 10
Traduction Louis Segond10
Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.
Strong
Le méchant (Rasha`) le voit (Ra'ah) (Radical - Qal) et s’irrite (Ka`ac) (Radical - Qal), Il grince (Charaq) (Radical - Qal) les dents (Shen) et se consume (Macac) (Radical - Nifal) ; Les désirs (Ta'avah) des méchants (Rasha`) périssent ('abad) (Radical - Qal).
1a) désir, souhait, attentes de son cœurComparatif des traductions
10
Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.
Martin :
Resch. Le méchant le verra, et en aura du dépit. Sein. Il grincera les dents, et se fondra; Thau. le désir des méchants périra.
Ostervald :
Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
Darby :
Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.
Crampon :
RESCH. Le méchant le voit et s’irrite, SCHIN. il grince des dents et l’envie le consume : THAV. le désir des méchants périra.
Lausanne :
Le méchant le voit, il en a du dépit. Il grince les dents et se fond. Le désir des méchants périra.