Psaumes 110 verset 1
Traduction Louis Segond1
De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Strong
De David (David rarement (complet) Daviyd). Psaume (Mizmowr). Parole (Ne'um) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah) à mon Seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) : Assieds (Yashab) (Radical - Qal) -toi à ma droite (Yamiyn), Jusqu’à ce que je fasse (Shiyth) (Radical - Qal) de tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ton marchepied (Hadom) (Regel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Martin :
Psaume de David. L'Eternel a dit à mon Seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
Ostervald :
Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
Darby :
L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
Crampon :
Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur :" Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. "
Lausanne :
De David. Psaume.Oracle de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds.