Psaumes 109 verset 10
Traduction Louis Segond10
Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
Strong
Que ses enfants (Ben) soient vagabonds (Nuwa`) (Radical - Qal) (Nuwa`) (Radical - Qal) et qu’ils mendient (Sha'al ou sha'el) (Radical - Piel), Qu’ils cherchent (Darash) (Radical - Qal) du pain loin de leur demeure en ruines (Chorbah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
Martin :
Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.
Ostervald :
Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
Darby :
Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.
Crampon :
Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines !
Lausanne :
que ses fils soient vagabonds et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.