Psaumes 107 verset 43
Traduction Louis Segond43
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.
Strong
Que celui qui est sage (Chakam) prenne garde (Shamar) (Radical - Qal) à ces choses, Et qu’il soit attentif (Biyn) (Radical - Hitpolel) aux bontés (Checed) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
43
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.
Martin :
Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu'on considère les bontés de l'Eternel.
Ostervald :
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.
Darby :
Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l'Éternel.
Crampon :
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il comprenne les bontés de Yahweh !
Lausanne :
Où est le sage ? qu’il prenne garde à ceci, et qu’il considère les grâces de l’Éternel.