Psaumes 107 verset 27
Traduction Louis Segond27
Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
Strong
Saisis de vertige (Chagag) (Radical - Qal), ils chancelaient (Nuwa`) (Radical - Qal) comme un homme ivre (Shikkowr ou shikkor), Et toute leur habileté (Chokmah) était anéantie (Bala`) (Radical - Hitpael).
1a) s'enivrerComparatif des traductions
27
Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
Martin :
Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.
Ostervald :
Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.
Darby :
Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...
Crampon :
Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie.
Lausanne :
Ils tournoyaient et chancelaient comme un homme ivre ; toute leur sagesse avait disparu.