Psaumes 107 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
Strong
Il humilia (Kana`) (Radical - Hifil) leur cœur (Leb) par la souffrance (`amal) ; Ils succombèrent (Kashal) (Radical - Qal), et personne ne les secourut (`azar) (Radical - Qal).
1a) malheur, difficultéComparatif des traductions
12
Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
Martin :
Et il a humilié leur coeur par le travail, et ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.
Ostervald :
Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.
Darby :
Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.
Crampon :
il humilia leur cœur par la souffrance ; ils s’affaissèrent, et personne ne les secourut.
Lausanne :
Aussi avait-il fait ployer leur cœur sous le tourment ; ils succombaient sans que personne les secourût.