Psaumes 106 verset 4
Traduction Louis Segond4
Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
Strong
Éternel (Yehovah), souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de moi dans ta bienveillance (Ratsown ou ratson) pour ton peuple (`am) ! Souviens (Paqad) (Radical - Qal)-toi de moi en lui accordant ton secours (Yeshuw`ah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
Martin :
Eternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance.
Ostervald :
Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;
Darby :
Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.
Crampon :
Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours,
Lausanne :
Souviens-toi de moi, Éternel ! selon ta bienveillance envers ton peuple, visite-moi par ton salut ;