Psaumes 102 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.
Strong
(('aggaph).('abad)) Mes gémissements (Qowl ou qol) ('anachah) sont tels Que mes os (`etsem) s’attachent (Dabaq) (Radical - Qal) à ma chair (Basar).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
5
Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.
Martin :
Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.
Ostervald :
Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.
Darby :
A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.
Crampon :
Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche ; j’oublie même de manger mon pain.
Lausanne :
Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche, parce que j’oublie de manger mon pain.