Psaumes 102 verset 26
Traduction Louis Segond26
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
Strong
(('aggaph).('Abiydan)) Ils périront ('abad) (Radical - Qal), mais tu subsisteras (`amad) (Radical - Qal) ; Ils s’useront (Balah) (Radical - Qal) tous comme un vêtement (Beged) ; Tu les changeras (Chalaph) (Radical - Hifil) comme un habit (Lebuwsh ou lebush), et ils seront changés (Chalaph) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
Martin :
Ils périront, mais tu seras permanent, et eux tous s'envieilliront comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Ostervald :
Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
Darby :
Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;
Crampon :
Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
Lausanne :
Tes années durent d’âge en âge. Jadis tu fondas la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.