Psaumes 102 verset 10
Traduction Louis Segond10
Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
Strong
(('aggaph).('abaddown)) A cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de ta colère (Za`am) et de ta fureur (Qetseph) ; Car tu m’as soulevé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) et jeté (Shalak) (Radical - Hifil) au loin.
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
10
Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
Martin :
A cause de ta colère et de ton indignation: parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.
Ostervald :
Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,
Darby :
cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.
Crampon :
Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage,
Lausanne :
Car je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes pleurs à mon breuvage,