Psaumes 10 verset 4
Traduction Louis Segond4
Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.
Strong
Le méchant (Rasha`) dit avec arrogance (Gobahh) ('aph) : Il ne punit pas ! Il n’y a point (Darash) (Radical - Qal) de Dieu ('elohiym) ! -Voilà toutes ses pensées (Mezimmah).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
4
Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.
Martin :
Le méchant marchant avec fierté ne fait conscience de rien; toutes ses pensées sont, qu'il n'y a point de Dieu.
Ostervald :
Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu.
Darby :
Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées.
Crampon :
Dans son arrogance, le méchant dit : " Il ne punit pas ! "" Il n’y a pas de Dieu " : voilà toutes ses pensées.
Lausanne :
Le méchant dit d’un visage hautain : Il ne fera pas d’enquête. Il n’y a point de Dieu ! [voilà] toutes ses pensées.