Job 9 verset 26
Traduction Louis Segond26
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Strong
Ils passent (Chalaph) (Radical - Qal) comme (`im) les navires ('oniyah) de jonc ('ebeh), Comme l’aigle (Nesher) qui fond (Tuws) (Radical - Qal) sur sa proie ('okel).
1a) avecComparatif des traductions
26
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Martin :
Ils ont passé comme des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.
Ostervald :
Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Darby :
Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.
Crampon :
ils passent comme la barque de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie.
Lausanne :
ils ont passé rapides comme des nacelles de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie.