Job 6 verset 30
Traduction Louis Segond30
Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Strong
Y a (Yesh)-t-il de l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) sur ma langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah), Et ma bouche (Chek) ne discerne (Biyn) (Radical - Qal)-t-elle pas le mal (Havvah) ?
1a) faits d'injustice flagranteComparatif des traductions
30
Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
Martin :
Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités?
Ostervald :
Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?
Darby :
Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?
Crampon :
Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal ?
Lausanne :
Y a-t-il de la perversité en ma langue ? Est-ce que mon palais ne discerne pas les calamités ?