Job 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
Strong
Sa moisson (Qatsiyr) est dévorée ('akal) (Radical - Qal) par des affamés (Ra`eb), Qui viennent (Laqach) (Radical - Qal) l’enlever jusque ('el) dans les épines (Tsen), Et ses biens (Chayil) sont engloutis (Sha'aph) (Radical - Qal) par des hommes altérés (Tsammiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
Martin :
Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
Ostervald :
L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.
Darby :
Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.
Crampon :
L’homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d’épines et l’emporte ; l’homme altéré engloutit ses richesses.
Lausanne :
l’homme affamé dévore sa moisson, et l’enlève même au travers des épines ; les hommes altérés avalent{Ou le filet engloutit sa richesse.} sa richesse.