Job 41 verset 19
Traduction Louis Segond19
La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
Strong
(('Abiynadab).('abaddoh)) Des flammes (Lappiyd ou lappid) jaillissent (Halak) (Radical - Qal) de sa bouche (Peh), Des étincelles (Kiydowd) de feu ('esh) s’en échappent (Malat) (Radical - Hitpael).
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
19
La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
Martin :
Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
Ostervald :
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
Darby :
(41:10) Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;
Crampon :
Il tient le fer pour de la paille, l’airain comme un bois vermoulu.
Lausanne :
Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu ;