Job 40 verset 18
Traduction Louis Segond18
Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
Strong
(('Abiymelek).('obdan)) Ses os (`etsem) sont des tubes ('aphiyq) d’airain (Nechuwshah ou nechushah), Ses membres (Gerem) sont comme des barres (Metiyl) de fer (Barzel).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
18
Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
Martin :
Ses os sont des barres d'airain, et ses menus os sont comme des barreaux de fer.
Ostervald :
Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.
Darby :
(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!
Crampon :
Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer.
Lausanne :
ses os sont des tuyaux d’airain, ses membres sont comme des barres de fer.