Job 37 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) à la neige (Sheleg) : Tombe (Hava' ou havah) (Radical - Qal) sur la terre ('erets) ! Il le dit à la pluie (Geshem) (Matar), même aux plus fortes (`oz ou (complet) `owz) Pluies (Geshem) (Matar).
1a) matérielle ou physiqueComparatif des traductions
6
Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
Martin :
Car il dit à la neige: Sois sur la terre; et il le dit aussi à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.
Ostervald :
Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.
Darby :
Car il dit à la neige: Tombe sur la terre! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.
Crampon :
Il dit à la neige : « Tombe sur la terre ; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.
Lausanne :
Quand il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et de même à l’ondée de pluie, à l’ondée des pluies de sa puissance,