Job 35 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
Strong
Ta méchanceté (Resha`) ne peut nuire qu’à ton semblable ('iysh), Ta justice (Tsedaqah) n’est utile qu’au fils (Ben) de l’homme ('adam).
1a) méchanceté (comme violence et crime envers la loi civile)Comparatif des traductions
8
Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
Martin :
C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire; et c'est au fils d'un homme que ta justice peut être utile.
Ostervald :
C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.
Darby :
Pour un homme comme toi ta méchanceté peut être quelque chose, et pour un fils d'homme, ta justice.
Crampon :
Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
Lausanne :
C’est à un homme tel que toi que [s’étend] ta méchanceté, et à un fils d’homme, ta justice.