Job 34 verset 23
Traduction Louis Segond23
Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;
Strong
Dieu ('el) n’a pas besoin d’observer (Suwm ou siym) (Radical - Qal) longtemps, Pour qu’un homme ('iysh) entre (Halak) (Radical - Qal) en jugement (Mishpat) avec lui ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;
Martin :
Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le Dieu Fort.
Ostervald :
Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.
Darby :
Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.
Crampon :
Il n’a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l’amener au jugement avec lui.
Lausanne :
Car il n’a pas à faire longue attention à un homme, pour l’amener vers Dieu en jugement :