Job 31 verset 7
Traduction Louis Segond7
Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
Strong
Si mon pas ('ashur ou ashshur) s’est détourné (Natah) (Radical - Qal) du droit chemin (Derek), Si mon cœur (Leb) a suivi (Halak) (Radical - Qal) ('achar) mes yeux (`ayin), Si quelque souillure (M'uwm) s’est attachée (Dabaq) (Radical - Qal) à mes mains (Kaph),
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
7
Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
Martin :
Si mes pas se sont détournés du droit chemin, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,
Ostervald :
Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
Darby :
Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,
Crampon :
Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, —
Lausanne :
Si mon pas s’est détourné de la voie, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s’est attachée à mes mains,