Job 29 verset 19
Traduction Louis Segond19
L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Strong
L’eau (Mayim) pénétrera (Pathach) (Radical - Qal) dans mes racines (Sheresh), La rosée (Tal) passera la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) sur mes branches (Qatsiyr) ;
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
19
L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Martin :
Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.
Ostervald :
Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.
Darby :
Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;
Crampon :
Mes racines s’étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage.
Lausanne :
ma racine s’étalera vers l’’eau, et la rosée passera la nuit sur mes rameaux ;