Job 20 verset 11
Traduction Louis Segond11
La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
Strong
La vigueur (`etsem) de la jeunesse (`aluwm), qui remplissait (Male' ou mala') (Radical - Qal) ses membres, Aura sa couche (Shakab) (Radical - Qal) avec lui dans la poussière (`aphar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
Martin :
Ses os seront pleins de la punition des péchés de sa jeunesse, et elle reposera avec lui dans la poudre.
Ostervald :
Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.
Darby :
Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.
Crampon :
Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées ; elles dormiront avec lui dans la poussière.
Lausanne :
Sa jeunesse, qui remplissait ses os, avec lui sera couchée sur la poussière.