Job 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Strong
Sa femme ('ishshah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu demeures ferme (Chazaq) (Radical - Hifil) dans ton intégrité (Tummah) ! Maudis (Barak) (Radical - Piel) Dieu ('elohiym), et meurs (Muwth) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Martin :
Et sa femme lui dit: Conserveras-tu encore ton intégrité? Bénis Dieu, et meurs.
Ostervald :
Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!
Darby :
Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?
Crampon :
Et sa femme lui dit : « Tu persévère encore dans ton intégrité ! Maudis Dieu et meurs ! »
Lausanne :
Et sa femme lui dit : Tu demeures encore ferme dans ton innocence ? Bénis Dieu, et meurs !