Job 19 verset 8
Traduction Louis Segond8
Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
Strong
Il m’a fermé (Gadar) (Radical - Qal) toute issue ('orach), et je ne puis passer (`abar) (Radical - Qal) ; Il a répandu (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des ténèbres (Choshek) sur mes sentiers (Nathiyb ou (féminin) nethiybah ou nethibah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
Martin :
Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.
Ostervald :
Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
Darby :
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;
Crampon :
Il m’a barré le chemin, et je ne puis passer : il a répandu les ténèbres sur mes sentiers.
Lausanne :
Il a muré mon chemin pour que je ne puisse passer, et il a mis les ténèbres sur mes sentiers ;