Job 16 verset 15
Traduction Louis Segond15
J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.
Strong
J’ai cousu (Taphar) (Radical - Qal) un sac (Saq) sur ma peau (Geled) ; J’ai roulé (`alal) (Radical - Poel) ma tête (Qeren) dans la poussière (`aphar).
1a) (Qal) coudre, relier ensembleComparatif des traductions
15
J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.
Martin :
J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai terni ma gloire dans la poussière.
Ostervald :
J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;
Darby :
J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière.
Crampon :
J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai roulé mon front dans la poussière.
Lausanne :
J’ai cousu sur ma peau le vêtement d’affliction et j’ai plongé mon front{Héb. ma corne.} dans la poussière ;