Job 14 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Strong
L’homme ('adam) né (Yalad) (Radical - Qal) de la femme ('ishshah) ! Sa vie est courte (Qatser) (Yowm), sans cesse (Sabea`) agitée (Rogez).
1a) abondammentComparatif des traductions
1
L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Martin :
L'homme né de femme est de courte vie, et rassasié d'agitations.
Ostervald :
L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
Darby :
L'homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble;
Crampon :
L’homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères.
Lausanne :
L’homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble ; comme une fleur il sort et il est fauché ;