Job 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Strong
Tu oublieras (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) tes souffrances (`amal), Tu t’en souviendras (Zakar) (Radical - Qal) comme des eaux (Mayim) écoulées (`abar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Martin :
Tu oublieras tes travaux, et tu ne t'en souviendras pas plus que des eaux qui se sont écoulées.
Ostervald :
Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
Darby :
Car tu oublieras ta misère, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées;
Crampon :
Tu oublieras alors tes souffrances, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ;
Lausanne :
car alors tu oublieras ton tourment, tu t’en souviendras comme d’eaux qui ont passé.