Job 1 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Satan (Satan) : D’où ('aiyn) viens (Bow') (Radical - Qal)-tu ? Et Satan (Satan) répondit (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : De parcourir (Shuwt) (Radical - Qal) la terre ('erets) et de m’y promener (Halak) (Radical - Hitpael).
2a) Satan (comme nom propre)Comparatif des traductions
7
L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
Martin :
L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel, en disant: Je viens de courir çà et là par la terre, et de m'y promener.
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.
Darby :
Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.
Crampon :
Et Yahweh dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit à Yahweh et dit : « De parcourir le monde et de m’y promener. »
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : De parcourir la terre et de m’y promener.