Job 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
Strong
il arriva (Bow') (Radical - Qal) auprès de Job ('Iyowb) un messager (Mal'ak) qui dit ('amar) (Radical - Qal) : Les bœufs (Baqar) labouraient (Charash) (Radical - Qal) et les ânesses ('athown) paissaient (Ra`ah) (Radical - Qal) à côté (Yad) d’eux ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
Martin :
Qu'un messager vint à Job, et lui dit: Les boeufs labouraient, et les ânesses paissaient tout auprès;
Ostervald :
Et lui dit: Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient à côté d'eux;
Darby :
et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,
Crampon :
un messager vint dire à Job : « Les bœufs étaient à labourer et les ânesses paissaient autour d’eux ;
Lausanne :
et un messager vint à Job et dit : Les bœufs étaient à labourer et les ânesses à paître à côté d’eux ;