Esther 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Strong
Ce jour (Yowm)-là, le nombre (Micpar) de ceux qui avaient été tués (Harag) (Radical - Qal) dans Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), parvint (Bow') (Radical - Qal) à la connaissance (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du roi (Melek).
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Martin :
Et ce jour-là on rapporta au Roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, la ville capitale.
Ostervald :
En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
Darby :
En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
Crampon :
Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
Lausanne :
En ce jour-là, le nombre de ceux qu’on avait tués à Suse, la résidence, fut porté devant le roi.