Esther 8 verset 12
Traduction Louis Segond12
et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Strong
et cela en un seul ('echad) jour (Yowm), dans toutes les provinces (Mediynah) du roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), le treizième (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) (`asar) du douzième (Shenayim) (`asar) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) d’Adar ('Adar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
12
et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Martin :
Dans un même jour dans toutes les provinces du Roi Assuérus; savoir, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Ostervald :
Et cela, en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, au treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Darby :
en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Crampon :
et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Lausanne :
et cela en un même jour dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treize du douzième mois (c’est le mois d’Adar).