Esther 6 verset 14
Traduction Louis Segond14
Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Strong
Comme ils lui parlaient (Dabar) (Radical - Piel) encore, les eunuques (Cariyc ou caric) du roi (Melek) arrivèrent (Naga`) (Radical - Hifil) et conduisirent (Bow') (Radical - Hifil) aussitôt (Bahal) (Radical - Hifil) Haman (Haman) au festin (Mishteh) qu’Esther ('Ecter) avait préparé (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Martin :
Et comme ils parlaient encore avec lui, les Eunuques du Roi vinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Ostervald :
Cependant comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi survinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Darby :
Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Crampon :
Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et emmenèrent en hâte Aman au festin qu’Esther avait préparé.
Lausanne :
Ils lui parlaient encore quand les eunuques du roi arrivèrent et s’empressèrent d’emmener Haman au festin que faisait Esther.