Esther 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
Strong
Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) : Allez tout de suite (Mahar) (Radical - Piel) chercher Haman (Haman), comme le désire (`asah) (Radical - Qal) (Dabar) Esther ('Ecter). Le roi (Melek) se rendit (Bow') (Radical - Qal) avec Haman (Haman) au festin (Mishteh) qu’avait préparé (`asah) (Radical - Qal) Esther ('Ecter).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
Martin :
Alors le Roi dit: Qu'on fasse venir en diligence Haman, pour accomplir la parole d'Esther. Le Roi donc vint avec Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Ostervald :
Alors le roi dit: Appelez promptement Haman, pour faire ce qu'a dit Esther. Le roi vint donc avec Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Darby :
Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.
Crampon :
Le roi dit : " Qu’on appelle de suite Aman, pour faire ce qu’a dit Esther. "Le roi se rendit avec Aman au festin qu’Esther avait préparé.
Lausanne :
Et le roi dit : Cherchez en hâte Haman pour faire ce qu’Esther a dit. Et le roi vint avec Haman au festin que [lui] fit Esther.