Esther 5 verset 12
Traduction Louis Segond12
Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
Strong
Et il (Haman) ajouta ('amar) (Radical - Qal) : Je suis même le seul que la reine (Malkah) Esther ('Ecter) ait admis (Bow') (Radical - Hifil) avec le roi (Melek) au festin (Mishteh) qu’elle a fait (`asah) (Radical - Qal), et je suis encore invité (Qara') (Radical - Qal) pour demain (Machar) chez elle avec le roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
Martin :
Puis Haman dit: Et même la Reine Esther n'a fait venir que moi avec le Roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore demain convié par elle avec le Roi.
Ostervald :
Haman dit aussi: Et même la reine Esther n'a fait venir que moi, avec le roi, au festin qu'elle a fait, et je suis encore convié par elle, pour demain, avec le roi.
Darby :
Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.
Crampon :
" Je suis même le seul, ajouta-t-il, que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu’elle a préparé, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
Lausanne :
Et Haman dit : De plus, la reine Esther n’a fait venir personne avec le roi au festin qu’elle a fait, excepté moi ; et même, pour demain, je suis invité chez elle avec le roi.