Néhémie 9 verset 16
Traduction Louis Segond16
Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
Strong
Mais nos pères ('ab) se livrèrent à l’orgueil (Zuwd ou (par permutation) ziyd) (Radical - Hifil) et raidirent (Qashah) (Radical - Hifil) leur cou (`oreph). Ils n’écoutèrent (Shama`) (Radical - Qal) point tes commandements (Mitsvah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
Martin :
Mais eux et nos pères se sont fièrement élevés et ont roidi leur cou, et n'ont point écouté tes commandements.
Ostervald :
Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n'écoutèrent point tes commandements.
Darby :
Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,
Crampon :
" Mais nos pères, eux, se livrèrent à l’orgueil, raidirent leur cou, et n’écoutèrent pas vos commandements.
Lausanne :
Et eux, nos pères, s’enorgueillirent et roidirent leur cou, et n’écoutèrent point tes commandements ;