Néhémie 3 verset 7
Traduction Louis Segond7
A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
Strong
A côté (Yad) d’eux travaillèrent (Chazaq) (Radical - Hifil) Melatia (Melatyah), le Gabaonite (Gib`oniy), Jadon (Yadown), le Méronothite (Meronothiy), et les hommes ('enowsh) de Gabaon (Gib`own) et de Mitspa (Mitspah), ressortissant au siège (Kicce' ou kicceh) du gouverneur (Pechah) de ce côté (`eber) du fleuve (Nahar) ;
1a) de ce côté, de l'autre côtéComparatif des traductions
7
A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
Martin :
Et à leur côté réparèrent Mélatia Gabaonite, et Jadon Méronothite, de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du Gouverneur de deçà le fleuve.
Ostervald :
A leur côté travaillèrent Mélatia, le Gabaonite, Jadon le Méronothite, les gens de Gabaon et de Mitspa ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve.
Darby :
Et à côté d'eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l'autre côté du fleuve.
Crampon :
Et à côté réparaient Meltias le Gabaonite, Jadon le Méronathite, et les hommes de Gabaon et de Maspha, près du tribunal du gouverneur d’au delà du fleuve ;
Lausanne :
Et à côté d’eux réparèrent Melatia, de Gabaon, et Jadon, de Méronoth, les gens de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve ;